1
00:00:19,762 --> 00:00:22,806
- ¿Qué coño haces?.
- Estoy aburrida.
2
00:00:23,974 --> 00:00:25,434
Te aburres fácilmente.
3
00:00:25,851 --> 00:00:27,603
Sólo contigo querido.
4
00:00:36,195 --> 00:00:38,155
¡Hostia puta! ¡nena, para!.
5
00:00:38,502 --> 00:00:42,350
TENEMOS SANGRE VERDADERA
6
00:00:51,752 --> 00:00:53,788
Somos ciudadanos,
pagamos impuestos...
7
00:00:53,813 --> 00:00:56,352
... merecemos derechos civiles como cualquiera.
8
00:00:56,382 --> 00:01:00,302
Si, pero vamos, ¿Acaso su raza
no tiene un sórdido pasado,
9
00:01:00,427 --> 00:01:05,050
explotando y alimentandose de gente inocente...
durante siglos?.
10
00:01:05,220 --> 00:01:06,300
Tres puntos.
11
00:01:06,396 --> 00:01:10,397
Primero: muéstreme documentación...
no existe.
12
00:01:10,479 --> 00:01:14,270
Segundo: ¿Su raza nunca explotó a nadie?.
13
00:01:14,318 --> 00:01:18,150
Nosotros nunca tuvimos esclavos, Bill,
o detonamos bombas nucleares.
14
00:01:18,275 --> 00:01:19,323
Y lo má importante, tercero:
15
00:01:19,577 --> 00:01:22,360
Ahora que los japoneses perfeccionaron
la sangre sintética
16
00:01:22,445 --> 00:01:24,610
que satisfacen todas nuestras necesidades nutricionales
17
00:01:24,706 --> 00:01:27,122
no hay ninguna razón para que nadie nos tema.
18
00:01:27,407 --> 00:01:29,610
Es por eso que decidimos revelar
nuestra existencia al mundo.
19
00:01:29,788 --> 00:01:32,381
Queremos ser parte
activa en la sociedad.
20
00:01:39,657 --> 00:01:40,832
¡Mierda!.
21
00:01:44,967 --> 00:01:45,750
Hola.
22
00:01:46,736 --> 00:01:49,882
¿Tienes Sangre Verdadera...
de verdad?.
23
00:01:50,676 --> 00:01:52,001
¿Hay vampiros aquí?.
24
00:01:52,028 --> 00:01:54,122
Creía que no los encontraría en Louisiana.
25
00:01:54,157 --> 00:01:59,863
¿No sabeis que Nueva Orleans
es la Meca de los vampiros?.
26
00:02:00,707 --> 00:02:03,074
Entonces los libros de Anne Rice son reales.
27
00:02:03,075 --> 00:02:04,362
Difícilmente.
28
00:02:04,525 --> 00:02:06,791
¿En serio?, quiero decir, ¿En Nueva Orleans?.
29
00:02:07,118 --> 00:02:09,801
¿Incluso después del Katrina?
¿Ellos no se ahogaron?.
30
00:02:09,997 --> 00:02:15,423
Los vampiros no se pueden ahogar...
porque no respiramos.
31
00:02:18,027 --> 00:02:20,530
Amigo, no tenía intención de ofender.
32
00:02:22,698 --> 00:02:25,052
- Sólo bebimos un poco.
- Que bueno.
33
00:02:25,235 --> 00:02:28,101
Porque me gustaría un cóctel.
34
00:02:33,706 --> 00:02:36,490
¡Punto!.
¡Os tomé el pelo, chicos!.
35
00:02:38,398 --> 00:02:40,470
- ¡No tiene gracia!.
- Claro que sí.
36
00:02:40,566 --> 00:02:44,123
- No, Kelly, ha sido muy gracioso.
- No creo que tenga gracia.
37
00:02:44,415 --> 00:02:47,521
¿Qué?, no nos importa lo que piense.
38
00:02:48,456 --> 00:02:50,850
Colega, ¿Sabes dónde podemos conseguir
un poco de zumo-V?.
39
00:02:51,035 --> 00:02:52,993
- ¡Que asco!, ¡No!.
- ¿Cuánto necesitas?.
40
00:02:53,016 --> 00:02:54,874
Conozco una chica que conoce a otra chica que
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,733
bebió sangre de vampiro durante
la semana de fraternidad.
42
00:02:56,835 --> 00:03:01,891
- Se arrancó su propio rostro.
- En serio, puedo pagar bien.
43
00:03:02,266 --> 00:03:05,200
Bien, teneis que marcharos.
44
00:03:06,136 --> 00:03:09,471
- Vale, ¡Jódete Billy Bob!.
- ¿Que me joda?.
45
00:03:10,446 --> 00:03:12,671
¡Yo te joderé a tí, chico!.
46
00:03:12,997 --> 00:03:16,880
Te joderé y después te succionaré.
47
00:03:41,125 --> 00:03:44,125
Vuelve a fingir que eres uno de nosotros otra vez...
48
00:03:45,947 --> 00:03:47,507
... y te mato.
49
00:03:48,795 --> 00:03:52,023
- ¿Lo entiendes?.
- Sí.
50
00:03:53,836 --> 00:03:55,480
Entonces, que tengas un buen día.
51
00:03:57,081 --> 00:04:02,981
Traducción: yunalesca
52
00:04:03,565 --> 00:04:12,028
www.avenidalibertad.es
www.deseries.foros.ws
53
00:05:01,884 --> 00:05:06,884
T R U E B L O O D
S1E00 - Piloto
54
00:05:17,455 --> 00:05:20,760
Dios, ayúdame a tomar sólo una cerveza.
55
00:05:21,265 --> 00:05:25,462
Si me das fuerzas para rechazar la segunda, juro que...
56
00:05:29,828 --> 00:05:32,973
Definitivamente, ni pensarlo,
ni se te ocurra decir que no coma patatas fritas
57
00:05:33,057 --> 00:05:35,640
no después de lo que hice por tí anoche en la cama.
58
00:05:35,676 --> 00:05:38,511
Fue repugnante.
Aunque disfruté un poco.
59
00:05:41,005 --> 00:05:43,361
¿Qué coño es esta música?.
60
00:05:43,457 --> 00:05:46,381
Parece que estoy en una pesadilla rodeado de paletos.
61
00:05:46,527 --> 00:05:49,260
Me gustaría largarme de esta mierda de pueblo.
62
00:05:49,316 --> 00:05:51,733
Será mejor que lo hagas antes
de que sea demasiado tarde,
63
00:05:51,734 --> 00:05:54,151
porque a cada año que esperes,
estrás más atrapado aquí.
64
00:05:54,187 --> 00:05:55,487
Créeme, lo sé.
65
00:05:55,488 --> 00:05:58,488
Ella sabe lo que estoy pensando.
Es extraño.
66
00:05:58,545 --> 00:06:01,532
¿Puede oir mis pensamientos?.
¿Sabe lo que pretendo?.
67
00:06:01,566 --> 00:06:03,730
Mis padres también pueden oir mis pensamientos?.
68
00:06:03,766 --> 00:06:05,321
Vale, traeré el ketchup.
69
00:06:39,138 --> 00:06:40,691
Bienvenida a "Super Save Bunch".
70
00:06:40,928 --> 00:06:44,371
Hola, estoy buscando esas cintas de plástico brillantes,
71
00:06:44,566 --> 00:06:47,351
esas que se ponen en las puertas de los frigoríficos.
72
00:06:48,006 --> 00:06:52,553
No las vendemos aquí.
Inténtelo en "Home Depot".
73
00:06:52,838 --> 00:06:55,571
Ya estuve allí y ellos me mandaron aquí.
74
00:06:55,996 --> 00:06:58,972
No puedo creer que no las tengan.
75
00:07:00,388 --> 00:07:02,361
No recuerdo como se llaman.
76
00:07:02,466 --> 00:07:03,582
Lo siento.
77
00:07:05,777 --> 00:07:07,461
Se supone que deberían tener de todo.
78
00:07:08,025 --> 00:07:10,900
Bueno, pues no tenemos de eso.
79
00:07:11,047 --> 00:07:13,121
Eso que no sabe ni como se llama.
80
00:07:14,376 --> 00:07:16,514
Su página web dice que esta es la tienda
81
00:07:16,515 --> 00:07:18,652
mejor provista en cinco estados.
82
00:07:18,757 --> 00:07:21,111
He estado conduciendo más
de una hora desde Marthaville.
83
00:07:22,146 --> 00:07:25,253
¿Nuestra web tenía un número de teléfono?.
84
00:07:25,815 --> 00:07:27,132
Supongo que sí.
85
00:07:27,318 --> 00:07:31,190
¿Y no se le ocurrió antes de conducir durante una hora
86
00:07:31,191 --> 00:07:35,062
coger el teléfono y llamarnos
para ver si teníamos lo que busca?.
87
00:07:35,088 --> 00:07:37,183
Si este negocio se autodenomina como...
88
00:07:37,295 --> 00:07:40,943
¿Por qué no compra on-line?.
¿Pedir la entrega a domicilio?.
89
00:07:41,498 --> 00:07:46,522
O tal vez, buscaba algún pretexto
para salir y exibir esa ropa horrible.
90
00:07:48,798 --> 00:07:51,531
Me gustaría hablar con su encargado.
91
00:07:53,906 --> 00:07:55,100
Bien.
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,910
¡Oye, Wiley!.
93
00:08:00,426 --> 00:08:03,301
Créame, no hará que me despidan
porque yo dimito.
94
00:08:03,495 --> 00:08:06,043
Usted ha sido la gota que colmó el vaso y se lo agradezco.
95
00:08:06,975 --> 00:08:11,831
- Es una joven muy grosera.
- No soy grosera, soy sincera.
96
00:08:13,688 --> 00:08:14,531
¡Toma!.
97
00:08:15,456 --> 00:08:18,560
- Esto es por tocarme el culo.
- ¿Qué coño?, yo nunca...
98
00:08:18,606 --> 00:08:21,543
Voy a buscar al padre de mi hijo,
que acaba de salir de la cárcel
99
00:08:21,585 --> 00:08:23,801
para que venga aquí y te arranque los dientes a patadas.
100
00:08:23,837 --> 00:08:25,471
¡Por Dios, Tara! Por favor no...
101
00:08:25,667 --> 00:08:27,933
¡Oh, Dios mío!, no lo decía en serio.
102
00:08:28,767 --> 00:08:30,602
¡Eres un racista patético!.
103
00:08:31,765 --> 00:08:33,841
Ni siquiera tengo un hijo.
104
00:08:34,028 --> 00:08:38,180
¡Puñetas!, sabía que eran estúpidos,
pero no tanto.
105
00:08:40,097 --> 00:08:41,551
Buenas, el Marlotte.
106
00:08:42,946 --> 00:08:44,401
Hola, Tara.
107
00:08:44,916 --> 00:08:46,942
Sí, ella está aquí.
108
00:08:47,825 --> 00:08:50,662
Lo siento mucho, Sam.
Ella sabe que no debe llamar al trabajo.
109
00:08:50,796 --> 00:08:53,961
Está bien. No abuses de tus privilegios como Arlene.
110
00:08:54,146 --> 00:08:56,981
- ¡Oye!, lo he oido.
- Queria que lo oyeses.
111
00:08:57,128 --> 00:08:59,193
Por favor, Sam. Tengo hijos.
112
00:08:59,426 --> 00:09:02,482
- Mejor que sea una emergencia.
- Acabo de dejar mi trabajo.
113
00:09:03,186 --> 00:09:04,186
¿Otra vez?.
114
00:09:04,487 --> 00:09:06,487
No puedo trabajar para gilipollas.
115
00:09:06,517 --> 00:09:09,732
No puedes permitirte ser tan selectiva,
como los demás.
116
00:09:09,867 --> 00:09:12,832
¡Cállate!, Sam no es un gilipollas.
117
00:09:13,106 --> 00:09:16,542
- Está totalmente enamorado de tí.
- Tara. Es mi jefe.
118
00:09:18,405 --> 00:09:20,760
Dios, Sookie, tienes que relajarte.
119
00:09:20,906 --> 00:09:22,783
Sabes que odio cuando dices eso.
120
00:09:23,205 --> 00:09:25,612
- Tengo que dejarte.
- Voy para allá.
121
00:09:25,755 --> 00:09:28,572
Necesito un Margarita.
Uno bien grande.
122
00:09:29,155 --> 00:09:30,280
¡Adios!.
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,463
Mack y Denise Rattray están por sentarse en tu sección.
124
00:09:39,028 --> 00:09:40,380
¿Pero qué coño...?.
125
00:09:44,330 --> 00:09:48,110
No dejes que te afecten,
No vale la pena.
126
00:09:50,126 --> 00:09:51,626
Dos cócteles, Sam.
127
00:09:58,774 --> 00:10:00,527
¿En qué puedo servirles?.
128
00:10:00,709 --> 00:10:02,972
Puedes poner tus dulces labios en mi culo.
129
00:10:03,158 --> 00:10:06,893
¿Porque no empezamos con una cerveza?.
130
00:10:07,066 --> 00:10:10,852
Después puedes montar en mi Mack Express.
131
00:10:10,997 --> 00:10:13,609
Muy bien, ¿Algo más?.
132
00:10:13,610 --> 00:10:14,390
¿Qué coño pasa...?
133
00:10:14,890 --> 00:10:17,887
Aros de cebolla... con mostaza.
134
00:10:18,714 --> 00:10:19,996
¡Aros de cebolla!.
135
00:10:24,358 --> 00:10:26,142
Creo que es retrasada.
136
00:10:26,336 --> 00:10:28,933
Cariño, si René dice que eres muy pequeño
137
00:10:29,027 --> 00:10:31,522
para ver una película de terror,
hazle caso.
138
00:10:33,758 --> 00:10:38,853
Sé que no es tu padre, pero tu padre
ya no quiere vivir con nosotros. ¿Recuerdas?.
139
00:10:40,248 --> 00:10:43,032
Nene, ¿Por qué me respondes así?.
140
00:10:43,815 --> 00:10:46,843
¿Quieres que te te castigue?.
Porque puedo hacerlo muy bien.
141
00:10:53,667 --> 00:10:57,783
Aros de cebolla. Si se caen algunos al suelo,
por mí está bien.
142
00:10:57,927 --> 00:10:59,481
Entendido.
143
00:10:59,725 --> 00:11:02,742
¡Oh, Sookie!
¡Toma toma, dale dale!.
144
00:11:04,217 --> 00:11:06,480
Pareces como una actriz porno con ese bronceado
145
00:11:06,666 --> 00:11:09,781
y esos labios rosados.
¿Tienes una cita?.
146
00:11:09,976 --> 00:11:12,711
No, cuando uso maquillaje me dan más propinas.
147
00:11:14,527 --> 00:11:19,078
Sí, debe ser... que a esos paletos
les encanta "El paquete".
148
00:11:19,170 --> 00:11:22,741
Y me dan las mejores propinas cuando
hago como si no tuviese cerebro.
149
00:11:22,776 --> 00:11:24,951
Pero, si no hago eso, me tienen miedo.
150
00:11:25,088 --> 00:11:27,352
Ellos no te temen, señorita.
151
00:11:27,916 --> 00:11:30,130
Tienen miedo de lo que tienes entre las piernas.
152
00:11:30,225 --> 00:11:31,191
¡Lafayette!.
153
00:11:31,326 --> 00:11:33,023
Eso es una guarrada y no lo escucharé.
154
00:11:33,306 --> 00:11:36,851
¿Acaso sabes lo que hay entre
las piernas de una mujer, Lafayette?.
155
00:11:36,888 --> 00:11:40,201
Sé que cualquier hetero,
gay o hasta el puto George Bush
156
00:11:40,387 --> 00:11:43,642
- tienen miedo de... ¡Un coño!.
- ¡Lafayette!.
157
00:11:43,838 --> 00:11:46,052
- ¿De qué estás hablando?.
- De coños.
158
00:11:46,196 --> 00:11:50,522
No todos son gays. ¿Vale?.
Y no todos quieren acostarse contigo.
159
00:11:50,665 --> 00:11:54,251
Te sorprenderías, Arlene,
acerca de la gente que conoces.
160
00:11:55,536 --> 00:11:56,852
Es todo lo que diré.
161
00:11:57,065 --> 00:11:59,972
- Bueno, yo no quiero acostarme contigo.
- Ni yo.
162
00:12:00,167 --> 00:12:04,243
Pues no sabeis lo que os perdeis, putas.
Tengo seis marchas.
163
00:12:04,388 --> 00:12:08,023
No nene, tú no sabes lo que te pierdes.
Lo ves cuando se aleja.
164
00:12:08,056 --> 00:12:10,271
¿Quieres un cachete?, ¡Toma!.
165
00:12:10,417 --> 00:12:13,443
¡Todos lo saben! Todo el mundo lo sabe.
¡John está aqui!.
166
00:12:13,585 --> 00:12:16,411
Toma estas, nene. Melocotones con crema.
167
00:12:16,557 --> 00:12:20,101
Te doy las bolas... las bolas.
¿Verdad, John?.
168
00:12:20,426 --> 00:12:21,662
¡Mierda!.
169
00:12:21,687 --> 00:12:22,860
¿Podemos divertirnos ahora?.
170
00:12:22,998 --> 00:12:25,072
Soy un tío agradable pero tengo un lado peligroso.
171
00:12:25,755 --> 00:12:27,682
Comenzo cuando era pequeño.
Metiéndome en peleas.
172
00:12:29,547 --> 00:12:33,282
Me expulsaron de varias escuelas...
173
00:12:39,286 --> 00:12:41,551
Sí... Síiiii...
174
00:12:55,158 --> 00:12:56,382
¿Qué es esto?.
175
00:12:57,727 --> 00:13:00,462
Oh, es...
176
00:13:01,677 --> 00:13:02,891
... picaduras de mosquito.
177
00:13:04,056 --> 00:13:05,663
¿Te acostaste con un vampiro?.
178
00:13:07,517 --> 00:13:09,681
Vale, una vez.
179
00:13:10,338 --> 00:13:13,791
Fui a ese bar de vampiros en Shreveport.
180
00:13:14,677 --> 00:13:16,271
El me invitó.
181
00:13:18,968 --> 00:13:23,862
Mira, yo estaba sin blanca,
Me pagó mucho dinero.
182
00:13:30,316 --> 00:13:32,291
¿Eres una puta, Maudette?.
183
00:13:32,578 --> 00:13:35,043
Porque yo no pago por esto.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
184
00:13:35,148 --> 00:13:37,421
Tampoco yo cobro por esto.
185
00:13:37,557 --> 00:13:40,293
El me ofreció 1.000 dólares por morderme.
186
00:13:40,438 --> 00:13:43,310
¿Qué iba a hacer?,
¿Decir que no a esa cantidad?.
187
00:13:46,567 --> 00:13:47,933
¿Y como fue?.
188
00:13:49,835 --> 00:13:51,331
Aterrador.
189
00:13:54,117 --> 00:13:57,131
Sabes, leí en el Hustler que todo
el mundo debería acostarse
190
00:13:57,368 --> 00:13:59,963
con un vampiro al menos
una vez antes de morirse.
191
00:14:00,295 --> 00:14:04,103
Una vez fue suficiente para mí, fue muy brutal.
192
00:14:04,576 --> 00:14:08,353
Me gusta ser brutal, algunas veces, pero...
193
00:14:08,587 --> 00:14:10,473
- ¿Te gusta violentamente?.
- Sí.
194
00:14:12,006 --> 00:14:13,410
¿Por qué no?.
195
00:14:14,296 --> 00:14:18,690
Eso no me matará.
Y si me mata, bueno...
196
00:14:19,066 --> 00:14:21,283
No me importaría.
197
00:14:30,789 --> 00:14:32,363
Claro... bueno, yo...
198
00:14:35,045 --> 00:14:37,331
Lo grabé.
199
00:14:38,846 --> 00:14:42,170
- ¿El qué?.
- Con el vampiro.
200
00:14:47,465 --> 00:14:49,250
¿Quieres verlo?.
201
00:15:00,867 --> 00:15:02,322
Mi vida es un asco.
202
00:15:02,887 --> 00:15:06,191
Tara, no sientas pena de tí misma,
no consigues nada.
203
00:15:06,235 --> 00:15:09,913
- ¿Por qué no puedo mantener un trabajo?.
- Porque no puedes mantenerte callada.
204
00:15:10,145 --> 00:15:11,651
Puta, ¿Quién te ha preguntado?.
205
00:15:14,357 --> 00:15:15,661
Oye, ¿Como estás, Sookie?.
206
00:15:17,017 --> 00:15:18,423
He tenido noches mejores.
207
00:15:19,688 --> 00:15:22,233
¿puedo hacer algo para ayudarte?.
208
00:15:59,897 --> 00:16:00,923
¡Oh, Dios mío!.
209
00:16:01,398 --> 00:16:03,942
Creo que el Marlotte acaba
de recibir a su primer vampiro.
210
00:16:04,085 --> 00:16:05,441
Creo que tienes razón.
211
00:16:06,047 --> 00:16:08,641
¿Puedes creerlo?,
aquí en Bontemps.
212
00:16:08,978 --> 00:16:12,700
He esperado esto desde que
"salieron del ataúd", hace dos años.
213
00:16:23,668 --> 00:16:25,830
Hola, ¿Qué puedo servirle esta noche?.
214
00:16:26,117 --> 00:16:29,423
¿Tienes de esa sangre sintética embotellada?.
215
00:16:29,656 --> 00:16:31,542
No, lo siento mucho.
216
00:16:31,688 --> 00:16:35,851
Sam compró hace un año pero nadie la pedía.
Se echó a perder.
217
00:16:36,056 --> 00:16:38,192
Usted es nuestro primer...
218
00:16:38,818 --> 00:16:39,992
... vampiro.
219
00:16:41,578 --> 00:16:43,072
¿Es tan evidente?.
220
00:16:43,458 --> 00:16:45,411
Desde el momento que entró.
221
00:16:45,475 --> 00:16:47,971
No puedo creer que nadie lo haya notado.
222
00:16:48,167 --> 00:16:49,332
El lo notó.
223
00:16:51,515 --> 00:16:53,430
No se preocupe, Sam es guay.
224
00:16:53,445 --> 00:16:56,091
De hecho, sé que él apoya los derechos de los vampiros.
225
00:16:56,276 --> 00:16:57,972
Muy progresista de su parte.
226
00:17:04,107 --> 00:17:05,233
Bueno...
227
00:17:06,167 --> 00:17:07,467
¿Algo más...
228
00:17:07,968 --> 00:17:09,968
... que beba?.
229
00:17:10,558 --> 00:17:12,340
En realidad, no.
230
00:17:14,578 --> 00:17:19,930
Pero puedes traerme una copa de vino,
para que tenga un motivo de estar aquí.
231
00:17:20,705 --> 00:17:24,250
Cualquiera que sea el motivo...
232
00:17:26,536 --> 00:17:28,840
... me alegro de que esté aquí.
233
00:17:30,006 --> 00:17:32,122
No le preste atención a nuestra Sookie, señor...
234
00:17:32,907 --> 00:17:34,711
... está más loca que un bicho en la cama.
235
00:17:37,176 --> 00:17:39,203
Le traeré su vino.
236
00:17:44,706 --> 00:17:49,290
Me llamo Mack Rattray...
esta es mi esposa.
237
00:17:49,526 --> 00:17:50,563
Denise.
238
00:17:51,218 --> 00:17:52,710
Holaaa.
239
00:17:55,315 --> 00:17:56,630
Buenas noches.
240
00:18:55,256 --> 00:18:56,383
¡Qué puta!.
241
00:18:56,755 --> 00:18:59,263
¿Crees de verdad que él se irá a la cama con ella?.
242
00:18:59,915 --> 00:19:02,840
¿Sabes cuanta gente tiene relaciones
sexuales con vampiros últimamente?.
243
00:19:03,118 --> 00:19:07,241
- Y a veces, esa gente desaparece.
- No, él no es así.
244
00:19:07,616 --> 00:19:10,590
Vale... sólo has hablado con él un minuto.
245
00:19:10,916 --> 00:19:16,150
No sabes a cuantas personas les chupó
la sangre por no sé cuantos siglos.
246
00:19:16,347 --> 00:19:18,412
Pero es que... él no da miedo.
247
00:19:18,887 --> 00:19:21,761
¡Sagrado Jesús del cielo!
Sookie, es un vampiro.
248
00:19:21,855 --> 00:19:23,030
Pero la sangre sintética tiene todo...
249
00:19:23,177 --> 00:19:25,533
¿Estarías dispuesta a no comer tu plato favorito,
250
00:19:25,766 --> 00:19:28,692
y pasar el resto de tu vida sólo bebiendo "Quema grasas"?.
251
00:19:33,246 --> 00:19:35,552
Creo que sí.
252
00:19:37,977 --> 00:19:40,992
Quiero saber que coño está planeando Rattray.
253
00:19:44,606 --> 00:19:48,483
La gente siempre me ha discriminado.
254
00:19:48,615 --> 00:19:50,173
Chico, siempre así.
255
00:19:50,266 --> 00:19:54,550
Eso es porque no quise ser
como la sociedad quería que fuese.
256
00:19:54,686 --> 00:19:56,092
- ¿Entiendes?.
- Yo también.
257
00:19:56,237 --> 00:19:57,361
Yo también.
258
00:19:57,547 --> 00:20:00,761
Así que sabemos como te sientes.
259
00:20:04,477 --> 00:20:06,172
¿Puedo servirles algo más?.
260
00:20:06,596 --> 00:20:09,852
No es muy grande, pero probablemente unos 5 o 6 Kg.
261
00:20:10,087 --> 00:20:12,062
¡Mierda, son 5.000 gramos!.
262
00:20:12,258 --> 00:20:14,663
Serían 500 $ por cada 250.
263
00:20:14,757 --> 00:20:17,191
¡Mierda, ganaría unos 10.000 $!
¡Qué bueno!.
264
00:20:17,238 --> 00:20:19,810
Traeré una nueva ronda de cerveza, ¿Vale?.
265
00:20:19,845 --> 00:20:21,265
¿Cual es tu problema, idiota?.
266
00:20:21,408 --> 00:20:23,129
No salga de aquí, ¿Vale?.
267
00:20:23,326 --> 00:20:26,150
Supongo que eres retrasada... como dicen.
268
00:20:31,507 --> 00:20:32,433
¡Tara!.
269
00:20:32,578 --> 00:20:34,082
- Tenemos que detenerlos.
- ¿A quien?.
270
00:20:34,175 --> 00:20:37,011
A los Rattray, van a desangrarlo y vender su sangre.
271
00:20:37,156 --> 00:20:38,592
- Tenemos que detenerlos.
- ¡No, Sookie!. No debemos.
272
00:20:38,705 --> 00:20:41,903
Nadie debe acercarse a ese vampiro.
273
00:20:41,936 --> 00:20:45,132
No me importa que sea un vampiro,
necesita nuestra ayuda.
274
00:20:45,913 --> 00:20:48,760
Un vampiro puede cuidarse solo, te lo prometo.
275
00:20:51,785 --> 00:20:53,040
¡Mierda!.
276
00:20:53,741 --> 00:20:54,741
¡Oh, no!.
277
00:20:57,668 --> 00:20:58,880
Tara, ¿Puedes ocuparte del bar?.
278
00:20:59,116 --> 00:21:00,620
- No.
- ¡Gracias!.
279
00:21:01,727 --> 00:21:02,512
Maldita sea.
280
00:21:13,618 --> 00:21:16,163
Demonios, es muy bueno.
281
00:21:16,395 --> 00:21:18,330
Mierda, nos hará ganar mucho dinero...
282
00:21:18,478 --> 00:21:23,043
Deberíamos mantener esto entre nosotros,
espero Mack que traigas una sonda.
283
00:21:50,585 --> 00:21:53,450
¿Te gusta esto?, ¿Ser castigada?.
284
00:21:56,658 --> 00:22:00,291
¡Enferma, puta de vampiros!.
285
00:22:00,292 --> 00:22:02,292
¡Te gusta, te gusta!.
286
00:22:04,099 --> 00:22:05,069
¡Vamos!.
287
00:22:06,758 --> 00:22:07,640
¡Mírame!.
288
00:22:07,875 --> 00:22:08,722
¡Mírame!.
289
00:22:08,866 --> 00:22:11,552
¿Dejaste que un muerto te follase?.
290
00:22:12,468 --> 00:22:13,731
¡Me das asco!.
291
00:22:17,497 --> 00:22:19,571
Es una pena que no tenga dos colmillos. ¿Eh?.
292
00:22:19,806 --> 00:22:21,903
¡Te arrancaría esa jodida garganta, guarra!.
293
00:22:34,827 --> 00:22:35,812
¡Rápido!.
294
00:22:35,985 --> 00:22:38,433
- Deberíamos haberlo llevado a casa.
- Demasiado peligroso.
295
00:22:39,088 --> 00:22:41,402
Dónde esconderíamos a un vampiro muerto?.
296
00:22:41,585 --> 00:22:43,712
Al menos, no estaríamos al aire libre.
297
00:22:45,287 --> 00:22:48,972
Necesito urgentemente Zumo-V,
el cuerpo me empieza a doler.
298
00:22:49,118 --> 00:22:50,483
Me hace falta.
299
00:22:50,716 --> 00:22:53,261
Mierda, Mack, eres un maldito viciado, ¿Lo sabías?.
300
00:22:53,495 --> 00:22:56,422
Mierda, ¿Puedes cerrar la boca?.
301
00:23:04,468 --> 00:23:05,251
¡Mack!.
302
00:23:13,427 --> 00:23:15,393
¡Puta loca!.
303
00:23:39,878 --> 00:23:41,661
Esto no es asunto tuyo, puta estúpida.
304
00:23:41,947 --> 00:23:45,343
Esto sólo demuestra lo poca cosa que eres en realidad.
305
00:23:46,415 --> 00:23:49,201
¿Tienes idea de con quién te estás metiendo?.
306
00:23:50,646 --> 00:23:52,811
No vas a querer ver mi lado malo.
307
00:23:53,006 --> 00:23:57,921
No estoy segura de que tengas otro lado,
montón de basura.
308
00:24:03,966 --> 00:24:04,890
No, señora.
309
00:24:05,226 --> 00:24:07,671
Ni se te ocurra llevarte esa sangre.
310
00:24:10,787 --> 00:24:13,432
Te mataré, por esto.
311
00:24:14,038 --> 00:24:16,942
¡Lárgate, ahora!.
312
00:24:18,437 --> 00:24:19,703
Vamos, Mack.
313
00:24:24,205 --> 00:24:25,812
Esto no ha terminado. Vamos.
314
00:24:28,557 --> 00:24:29,820
Levántate, Mack.
315
00:24:30,097 --> 00:24:32,120
¿Por qué no te quitas esa jodida cadena?.
316
00:24:32,356 --> 00:24:35,742
Ya me he cansado de estar con un inválido.
317
00:25:07,837 --> 00:25:10,052
¡No jodas!.
318
00:25:14,106 --> 00:25:16,833
- ¡Tenemos que irnos!.
- ¡Voy a cogerte, puta!.
319
00:25:22,036 --> 00:25:23,312
¡Por Dios bendito!.
320
00:25:24,197 --> 00:25:27,311
Siento mucho no haber llegado antes.
321
00:25:28,336 --> 00:25:30,550
Estarás bien en un momento, ¿Verdad?.
322
00:25:33,895 --> 00:25:36,611
- ¿Quieres que me marche?.
- No.
323
00:25:38,667 --> 00:25:41,223
Pueden volver y aún no estoy bien para luchar.
324
00:25:46,145 --> 00:25:47,182
Hola, perrito.
325
00:26:00,927 --> 00:26:02,282
El te estaba vigilando.
326
00:26:02,438 --> 00:26:05,451
Es sólo un viejo perro que a veces ronda por el bar.
327
00:26:05,875 --> 00:26:07,471
Debe vivir cerca.
328
00:26:08,407 --> 00:26:09,571
Sin duda.
329
00:26:10,785 --> 00:26:12,532
Déjame ayudarte...
330
00:26:16,105 --> 00:26:19,322
Noto que no estás muy contento
de haber sido salvado por una mujer.
331
00:26:22,105 --> 00:26:23,281
Gracias.
332
00:26:44,648 --> 00:26:46,101
¡No puedo oirte!.
333
00:26:47,737 --> 00:26:48,862
¡Gracias!.
334
00:26:49,187 --> 00:26:52,092
No, no. Puedo oirte,
pero no puedo...
335
00:26:57,907 --> 00:27:01,262
Es increible.
336
00:27:04,196 --> 00:27:07,621
¿No tienes miedo de estar aquí sola,
con un vampiro hambriento?.
337
00:27:08,276 --> 00:27:09,353
No.
338
00:27:11,428 --> 00:27:16,352
Crees que porque has venido a rescatarme,
¿Estarás a salvo?.
339
00:27:18,068 --> 00:27:21,421
Los vampiros normalmente traicionan
a los que confiaron en ellos, ¿Lo sabías?.
340
00:27:23,197 --> 00:27:26,213
No tenemos valores humanos como vosotros.
341
00:27:26,676 --> 00:27:29,713
Los humanos también traicionan
a los que confian en ellos.
342
00:27:32,765 --> 00:27:34,981
No soy una completa idiota.
343
00:27:36,196 --> 00:27:39,592
No, pero tienes otros muchos arterias suculentas.
344
00:27:42,565 --> 00:27:45,453
Hay una entre las piernas que
es particularmente mi preferida.
345
00:27:45,638 --> 00:27:47,612
¡Cierra tu sucia boca, señor!.
346
00:27:47,657 --> 00:27:51,853
Puedes ser un vampiro, pero cuando te dirijas a mí,
me tratarás como la señora que soy.
347
00:28:02,038 --> 00:28:03,572
¿Quieres beber la sangre que recolectaron?.
348
00:28:03,873 --> 00:28:05,173
No.
349
00:28:05,545 --> 00:28:08,683
Tengo entendido que puede hacer
que los humanos se sientan más sanos...
350
00:28:09,965 --> 00:28:12,320
... mejorando su vida sexual.
351
00:28:12,498 --> 00:28:16,563
Estoy sana como un caballo y no tengo
vida sexual de la cual hablar, así que...
352
00:28:20,015 --> 00:28:22,113
... puedes quedártela.
353
00:28:26,538 --> 00:28:28,192
Puedes venderla.
354
00:28:29,245 --> 00:28:30,790
No la tocaría.
355
00:28:47,867 --> 00:28:49,363
¿Quién eres?.
356
00:28:52,968 --> 00:29:02,352
Bueno... soy Sookie Stackhouse,
y soy camarera.
357
00:29:06,598 --> 00:29:08,090
¿Cómo te llamas?.
358
00:29:11,307 --> 00:29:12,322
Bill.
359
00:29:17,848 --> 00:29:19,360
¿Bill?.
360
00:29:20,425 --> 00:29:25,700
Pensaba que sería Antonio o Basilio,
361
00:29:26,048 --> 00:29:31,513
o algo así como Langford tal vez, ¿Pero, Bill?.
362
00:29:31,688 --> 00:29:35,693
El vampiro Bill... Oh Dios...
363
00:29:40,755 --> 00:29:45,102
Entonces... Plata, ¿Eh?.
364
00:29:45,768 --> 00:29:48,301
Pensaba que sólo funcionaba con los hombres lobo.
365
00:29:48,566 --> 00:29:50,772
No estoy diciendo que los hombres lobo existan,
366
00:29:50,895 --> 00:29:54,220
pero es lo que siempre se ve en las películas.
367
00:29:54,667 --> 00:29:58,311
Te agradecería si no compartes
esta información con nadie.
368
00:29:59,985 --> 00:30:03,373
No nos gustaría que nuestras debilidades
sean de conocimiento público.
369
00:30:07,856 --> 00:30:09,056
Bien...
370
00:30:10,348 --> 00:30:11,548
Vale.
371
00:30:17,188 --> 00:30:18,388
Bueno...
372
00:30:20,429 --> 00:30:22,219
... nos vemos, Bill.
373
00:30:22,895 --> 00:30:25,122
Tengo que volver al trabajo.
374
00:30:40,156 --> 00:30:41,356
¡Sookie!.
375
00:30:43,240 --> 00:30:45,243
Gracias a Dios.
376
00:30:47,537 --> 00:30:48,942
¿Estás bien?.
377
00:30:49,055 --> 00:30:51,801
¡Estoy bien!, y para tu información,
378
00:30:52,206 --> 00:30:55,713
no todos los vampiros pueden cuidarse solos.
379
00:31:12,495 --> 00:31:14,822
Buenas noches Sam, Tara.
380
00:31:19,636 --> 00:31:21,342
Gracias por ayudarme hoy, Tara.
381
00:31:22,216 --> 00:31:23,851
¿Cuánto me vas a pagar?.
382
00:31:25,845 --> 00:31:26,961
¿20 dólares?.
383
00:31:28,757 --> 00:31:29,957
Sam...
384
00:31:30,258 --> 00:31:32,658
¿Estás pensando que voy a trabajar
aquí por 20 dólares la noche?.
385
00:31:32,678 --> 00:31:33,970
No espero que trabajes aquí.
386
00:31:34,085 --> 00:31:36,370
Estuviste aquí por cuanto tiempo,
¿una hora máximo?.
387
00:31:36,477 --> 00:31:38,762
- Sí, pero si trabajase aquí...
- Sería sólo cuestión de tiempo
388
00:31:38,767 --> 00:31:40,061
antes de que le arrancases la cabeza a alguien.
389
00:31:40,145 --> 00:31:41,580
No quiero alejar a mis clientes.
390
00:31:41,688 --> 00:31:43,991
Sólo le arranco la cabeza a la gente estúpida.
391
00:31:44,435 --> 00:31:46,630
La mayoría de mis clientes son gente estúpida.
392
00:31:48,026 --> 00:31:51,733
Sí pero... puedo ayudarte a vigilar a Sookie.
393
00:31:52,067 --> 00:31:54,603
¿Viste la manera en que miraba a aquel vampiro?.
394
00:31:54,707 --> 00:31:57,953
Eso son problemas esperando a que pasen.
395
00:31:59,146 --> 00:32:04,202
Ella significa mucho para ambos,
para que dejemos que le pase algo.
396
00:32:09,688 --> 00:32:13,142
Asegurate de estar aquí mañana a las 6.
Vas a aprender sola
397
00:32:13,245 --> 00:32:14,953
ya que no tengo tiempo de enseñarte.
398
00:32:15,148 --> 00:32:18,148
Preparaba un "whisky sour" de primera,
para mi madre,
399
00:32:18,215 --> 00:32:20,270
así que tengo práctica suficiente.
400
00:32:20,398 --> 00:32:23,683
- Tara, eso no importa aquí.
- ¿Tú crees?.
401
00:32:24,017 --> 00:32:28,461
- Oye, Sam, ¿Mi hermana está aquí?.
- No, lo siento, Jason.
402
00:32:28,587 --> 00:32:31,472
Se fue a casa hace 10 minutos.
403
00:32:32,415 --> 00:32:36,272
- Hola, Jason.
- Hola.
404
00:32:38,665 --> 00:32:40,701
Me llamo Tara.
405
00:32:40,927 --> 00:32:43,831
Soy la mejor amiga de tu hermana desde primaria.
406
00:32:43,948 --> 00:32:46,551
He dormido en tu casa desde hace años.
407
00:32:46,678 --> 00:32:49,942
- Te recuerdo.
- Será mejor que me recuerdes.
408
00:32:54,927 --> 00:32:58,670
- Hola, extrangero.
- Hola, Dawn, ven aquí.
409
00:33:00,768 --> 00:33:03,100
Mírate, estás genial.
410
00:33:03,218 --> 00:33:06,232
- ¿Cómo has estado?.
- Divirtiéndome, de fiesta.
411
00:33:06,845 --> 00:33:08,601
¿Entonces, no estás enfadada conmigo?.
412
00:33:09,858 --> 00:33:11,170
¿Por qué deberia estar enfadada contigo?.
413
00:33:11,267 --> 00:33:13,560
Porque no te llamé.
Ya sabes, lo de siempre.
414
00:33:13,678 --> 00:33:19,041
Jason, nene, no tengo expectativas
contigo. No soy idiota.
415
00:33:20,568 --> 00:33:22,413
¿A qué hora sales?.
416
00:33:22,547 --> 00:33:24,047
No lo sé...
417
00:33:25,443 --> 00:33:26,643
... pero, ahora mismo.
418
00:33:28,538 --> 00:33:32,743
- ¿Quieres ir a algún sitio?.
- Bueno, sí quiero.
419
00:33:33,455 --> 00:33:35,190
Quiero ir a casa.
420
00:33:35,887 --> 00:33:37,130
Adiós, Tara.
421
00:33:40,065 --> 00:33:41,763
Oh, Dios mío.
422
00:33:42,458 --> 00:33:46,923
Eres una gran parodia de tí mismo,
y ni siquiera lo sabes.
423
00:33:47,456 --> 00:33:49,253
Fue bueno verte, Tara.
Buena suerte.
424
00:33:51,118 --> 00:33:54,323
¿Buena suerte?.
¿Buena suerte con qué?.
425
00:33:56,579 --> 00:33:57,779
Mierda...
426
00:34:15,067 --> 00:34:18,182
- Hola, abuela.
- Hola, cariño.
427
00:34:18,325 --> 00:34:19,911
Adivina lo que ha pasado esta noche.
428
00:34:21,096 --> 00:34:23,596
¡Has tenido una cita!.
429
00:34:24,812 --> 00:34:25,812
No...
430
00:34:25,848 --> 00:34:28,340
Un vampiro fue al bar.
431
00:34:29,177 --> 00:34:30,891
¿Tenía los colmillos grandes?.
432
00:34:31,097 --> 00:34:33,893
Sí, pero la mayor parte
del tiempo, estuvieron escondidos.
433
00:34:34,008 --> 00:34:35,450
¿Mordió a alguien?.
434
00:34:35,558 --> 00:34:40,732
No, sólo quería una copa de vino.
Bueno, la pidió pero no bebió.
435
00:34:40,945 --> 00:34:43,353
Creo que sólo quería compañia.
436
00:34:43,486 --> 00:34:45,152
¿Te gusta?.
437
00:34:46,126 --> 00:34:49,363
El era... realmente interesante.
438
00:34:54,308 --> 00:34:55,962
Es hora de irse a la cama.
439
00:34:57,597 --> 00:35:01,680
De acuerdo, cariño.
Sólo estaba esperándote.
440
00:35:01,875 --> 00:35:03,162
Vamos, Tina.
441
00:35:32,875 --> 00:35:36,555
FALTA CAPTURA
Sookie ve a Bill
442
00:35:42,042 --> 00:35:45,670
Falta escena 29
443
00:35:52,266 --> 00:35:55,639
Falta escena 31
444
00:35:59,826 --> 00:36:01,373
- ¿Vas a terminarte eso?.
- Sí.
445
00:36:01,548 --> 00:36:02,863
- ¡Jason!.
- Gracias.
446
00:36:06,437 --> 00:36:10,331
Si quieres volver a ponerte ese vestido,
debes tener cuidado con lo que comes.
447
00:36:11,969 --> 00:36:13,924
¡Oh, Dios mío!.
448
00:36:15,437 --> 00:36:17,380
Era Evelyn Mason.
449
00:36:18,577 --> 00:36:22,543
Adivinad a quien encontraron
estrangulada en su apartamento.
450
00:36:22,876 --> 00:36:26,310
- Maudette Pickens.
- ¡Dios santo!.
451
00:36:27,835 --> 00:36:31,642
Ella no fue a trabajar,
no contestaba al teléfono...
452
00:36:31,768 --> 00:36:35,484
Así que su jefe llamó a Bud
Dearborne, fue a su casa,
453
00:36:35,485 --> 00:36:39,200
le pidieron las llaves al gerente y la encontraron.
454
00:36:39,735 --> 00:36:44,490
- ¡Fui a la escuela con Maudette!.
- ¿Puedes creerlo?.
455
00:36:44,628 --> 00:36:47,610
- Un asesinato en Bontemps.
- ¿Por qué te sorprende?.
456
00:36:47,728 --> 00:36:50,228
- Ahora tenemos a un vampiro.
- Sólo porque sea un vampiro,
457
00:36:50,229 --> 00:36:51,629
no quiere decir que sea un asesino.
458
00:36:51,716 --> 00:36:55,620
Vamos, los vampirófilos desaparecen
todo el tiempo en Shreveport, Nueva Orleans...
459
00:36:55,748 --> 00:36:58,020
nunca son encontrados,
pero todos saben que esos
460
00:36:58,021 --> 00:37:00,292
vampiros los matam y se
deshacen de los cuerpos.
461
00:37:00,408 --> 00:37:04,681
- ¿Qué es un vampirófilo?.
- Un admirador de vampiros.
462
00:37:05,715 --> 00:37:09,260
Hombres y mujeres que les gusta ser mordidos.
463
00:37:09,528 --> 00:37:12,790
¿Maudette era una vampirófila?.
¿Como sabes eso?.
464
00:37:14,938 --> 00:37:16,382
¡No lo sé, Sookie!.
465
00:37:16,557 --> 00:37:18,823
De la misma manera que tú sabes algunas cosas.
466
00:37:30,946 --> 00:37:34,992
También hay prostitutas especializadas en vampiros.
467
00:37:35,188 --> 00:37:37,312
Beben "Sangre Verdadera" para ponerse en forma,
468
00:37:37,455 --> 00:37:41,762
y tienen un guardaespaldas en caso de que
el vampiro se ponga demasiado fogoso.
469
00:37:47,075 --> 00:37:49,212
Lo leí en una revista.
470
00:37:49,706 --> 00:37:54,742
- ¿Ellas ganan mucho, por hacer eso?.
- Mil dólares.
471
00:37:55,587 --> 00:37:59,693
- Ves, eso me pone enferma.
- Lo sé.
472
00:37:59,836 --> 00:38:02,793
¿Qué tipo de mujer barata haría algo así?.
473
00:38:02,972 --> 00:38:05,677
No, me pone enferma que ganen
mil dólares sin hacer nada,
474
00:38:06,086 --> 00:38:07,429
sólo
tumbándose por ahí
475
00:38:07,596 --> 00:38:09,622
mientras yo me rompo el culo para
ganar 10 $ la hora con propinas.
476
00:38:09,728 --> 00:38:12,390
No creo que sólo sea tumbarse en una cama.
477
00:38:12,536 --> 00:38:16,951
He oido que ellos esperan que...
ya sabes, participen.
478
00:38:31,015 --> 00:38:33,703
Bueno, gracias por el desayuno, abuela.
479
00:38:40,038 --> 00:38:43,072
¿Qué?.
480
00:38:43,247 --> 00:38:46,131
Si no hice nada, estaré jodido,
no puedo creer que...
481
00:38:46,425 --> 00:38:48,583
¡No intentes hacer eso conmigo, maldita sea!.
482
00:38:48,728 --> 00:38:50,070
¡Soy tu hermano!.
483
00:38:52,406 --> 00:38:53,890
Me voy a trabajar.
484
00:39:09,807 --> 00:39:12,743
Venga, Dawn, ya he tenido un mal día.
485
00:39:12,846 --> 00:39:15,092
No es mi problema.
486
00:39:15,206 --> 00:39:16,760
¿No pasamos buenos ratos?.
487
00:39:16,877 --> 00:39:18,592
¿Y no quieres pasarlos otra vez?.
488
00:39:18,705 --> 00:39:20,277
Escucha, ya me he cansado de decirlo,
489
00:39:20,678 --> 00:39:22,650
tú no eres mi única opción para buenos ratos.
490
00:39:22,787 --> 00:39:25,503
No, pero soy el mejor.
491
00:39:25,648 --> 00:39:27,931
¡Dios mío, eres un egocéntrico de mierda!.
492
00:39:28,428 --> 00:39:31,112
- Pero estoy bueno.
- Yo también.
493
00:39:31,227 --> 00:39:33,160
Sí, lo sé, lo sé.
494
00:39:36,098 --> 00:39:38,502
Por eso estoy al teléfono contigo.
495
00:39:38,628 --> 00:39:41,341
Muy bien, me rindo, recójeme después del trabajo.
496
00:39:41,426 --> 00:39:42,732
Tengo que dejarte, te llamo.
497
00:39:45,738 --> 00:39:47,810
Idiota de mierda.
¡Mierda!.
498
00:39:56,275 --> 00:40:01,662
- Hola, Sheriff Dearborne. Andy.
- Buenas tardes, Jason.
499
00:40:01,663 --> 00:40:02,663
Jason.
500
00:40:09,957 --> 00:40:13,063
- ¿Puedo ayudarles en algo?.
- ¿Conocías a Maudette Pickens?.
501
00:40:13,196 --> 00:40:16,913
Sí, claro. Compraba en Grabbit Quick,
trabajaba allí todo el día.
502
00:40:17,026 --> 00:40:20,240
¿Cómo describirías tu relación con Maudette?.
503
00:40:20,378 --> 00:40:24,771
¿Mi relación?, nunca tuve nada que ver con ella,
apenas la conocía.
504
00:40:24,888 --> 00:40:27,403
¿Entonces sabes que anoche fue asesinada?.
505
00:40:28,446 --> 00:40:29,990
No.
506
00:40:31,906 --> 00:40:37,062
Bueno sí lo sabía, mi abuela me lo dijo
en el desayuno, alguien la llamó.
507
00:40:38,478 --> 00:40:40,512
¿Qué problema tiene Jason con la policia?.
508
00:40:42,238 --> 00:40:44,621
Quieren saber si conocía a Maudette.
509
00:40:45,215 --> 00:40:49,443
- ¿Has estado en su apartamento?
- ¿Yo?, No.
510
00:40:49,766 --> 00:40:52,251
- ¿Nunca?.
- ¡No!.
511
00:40:52,825 --> 00:40:56,200
Chicos, puedo encontrar a alguien
mejor que Maudette Pickens, creedme.
512
00:40:58,405 --> 00:41:02,622
- ¿No estuviste allí anoche?.
- Anoche...
513
00:41:04,318 --> 00:41:06,173
Vale, sí, estuve allí anoche.
514
00:41:07,048 --> 00:41:09,093
- Entonces, ¿Por qué no lo has dicho?.
- ¿Qué?.
515
00:41:09,345 --> 00:41:13,380
- ¿Por qué no lo has dicho?.
- Porque sabía que la mataron.
516
00:41:13,485 --> 00:41:16,403
Y sería sospechoso si supiesen
que estuve en su apartamento.
517
00:41:16,758 --> 00:41:19,961
- Sí, esto se pone mal, Jason.
- Muy mal.
518
00:41:20,186 --> 00:41:25,800
Mirad... estuve con Maudette anoche,
nos acostamos.
519
00:41:25,916 --> 00:41:30,970
- ¡Eso es todo!.
- ¿Cómo describirías el sexo?.
520
00:41:31,178 --> 00:41:36,331
- No estuvo mal.
- ¿Nada fuera de lo normal?.
521
00:41:37,147 --> 00:41:39,176
Bueno...
522
00:41:39,247 --> 00:41:41,721
Porque ya hemos visto la grabación.
523
00:41:48,608 --> 00:41:52,303
- ¿No sabías que te había grabado?.
- No.
524
00:41:53,368 --> 00:41:55,090
Pero, debería.
525
00:41:55,307 --> 00:41:57,793
Tendrás que venir con nosotros, Jason.
526
00:41:59,518 --> 00:42:01,903
Sólo permitidme avisar de que me voy.
527
00:42:05,958 --> 00:42:07,373
Pedazo de Mierda.
528
00:42:13,075 --> 00:42:17,403
Oye, René. Tengo que irme por un tiempo,
¿Me cubres?.
529
00:42:17,916 --> 00:42:20,263
Sí, sí. ¿Va todo bien?.
530
00:42:20,368 --> 00:42:23,170
Sí, nada de qué preocuparse. Todo va bien.
531
00:42:25,426 --> 00:42:28,161
No se lo digas a mi hermana, ¿De acuerdo?.
532
00:42:31,118 --> 00:42:32,923
¿Qué has hecho, Jason?.
533
00:42:36,007 --> 00:42:39,050
¡Vamos, se acabó el espectáculo,
volved al trabajo!.
534
00:42:50,307 --> 00:42:51,833
¿Qué pasa, abuela?.
535
00:42:54,876 --> 00:42:59,513
Me gustaría saber qué edad tiene
el vampiro que conociste anoche.
536
00:42:59,918 --> 00:43:02,540
No tengo ni idea. ¿Por qué?.
537
00:43:03,746 --> 00:43:06,342
¿Crees que se acordará de la guerra?.
538
00:43:08,368 --> 00:43:10,213
¿La Guerra Civil?.
539
00:43:13,057 --> 00:43:14,700
Tal vez.
540
00:43:15,765 --> 00:43:20,017
Si él se acuerda, me gustaría
invitarlo para hablar con
541
00:43:20,018 --> 00:43:24,270
los descendientes que en gloria estén.
¿Crees que a él le gustaría hacerlo?.
542
00:43:24,376 --> 00:43:29,351
Creo que sería dificil para él,
ir a la biblioteca el jueves por la mañana.
543
00:43:31,347 --> 00:43:34,020
Programaremos una reunión
extraordinária por la noche.
544
00:43:34,128 --> 00:43:37,342
O podría venir a hablar conmigo
y grabaría la conversación.
545
00:43:38,148 --> 00:43:42,481
Tengo la certeza de que los demás miembros
lo encontrarían muuuy interesante.
546
00:43:42,855 --> 00:43:45,731
Se lo preguntaré la próxima vez
que venga al Merlotte.
547
00:43:45,966 --> 00:43:47,702
Si es que vuelve.
548
00:43:57,557 --> 00:43:59,501
Esa ni de cerca.
549
00:44:11,365 --> 00:44:16,191
Oye, puta... ¿Qué coño haces aquí?.
550
00:44:16,458 --> 00:44:19,180
- Trabajo aquí.
- No, no lo haces.
551
00:44:19,305 --> 00:44:24,203
- Claro que sí, vieja puta.
- Sam debe haber perdido la cabeza,
552
00:44:24,325 --> 00:44:30,263
porque nunca deberías trabajar en instituciones
donde tengas que interactuar con la gente.
553
00:44:30,988 --> 00:44:32,832
Ves, eso no es verdad.
554
00:44:32,968 --> 00:44:36,822
No me chasquees los dedos,
tengo un nombre y es Tara.
555
00:44:36,918 --> 00:44:40,042
¿No es gracioso?, ¿una chica negra
que tiene nombre de plantación?.
556
00:44:40,166 --> 00:44:43,482
No, no es gracioso, de hecho, me cabrea.
557
00:44:43,606 --> 00:44:46,210
Que mi madre fuera estúpida
o que era simplemente mala.
558
00:44:46,216 --> 00:44:49,621
Por eso tú debes ser agradable conmigo,
si quieres beber algo esta noche.
559
00:44:52,579 --> 00:44:54,283
Está bien.
560
00:44:55,887 --> 00:44:59,821
¿Oye, sabes si Sookie descubrió por qué
su hermano fue arrestado esta tarde?.
561
00:44:59,927 --> 00:45:02,873
¿Arrestaron a Jason?, ¿Por qué?.
562
00:45:02,995 --> 00:45:06,792
No estoy seguro, pero creo que fue
porque asesinaron a Maudette.
563
00:45:06,925 --> 00:45:10,220
¿Estás hablando en serio?.
Jason no mataría a nadie.
564
00:45:10,326 --> 00:45:13,461
Y podría hacérselo mejor que con Maudette Pickens.
565
00:45:13,685 --> 00:45:16,580
- Todavía sientes algo por él.
- No siento nada.
566
00:45:16,686 --> 00:45:19,951
Por favor... ese chico es
demasiado creido para mí.
567
00:45:20,025 --> 00:45:25,042
El chico es sexo en rama
y no importa lo "creido" que sea.
568
00:45:26,655 --> 00:45:32,620
- Ahora mírate, asustando al chico blanco.
- No estás asustado, ¿No?.
569
00:45:33,405 --> 00:45:35,862
¿No tienes nada para freir?.
570
00:45:37,987 --> 00:45:41,380
"Creído", me gusta como suena.
571
00:45:45,298 --> 00:45:46,011
¿Y bien?.
572
00:45:46,326 --> 00:45:49,032
- ¿Arrestado?, ¿Por qué?.
- No lo sé.
573
00:45:49,145 --> 00:45:51,743
Sook, siento mucho lo de tu hermano.
574
00:45:52,446 --> 00:45:54,941
¿Cómo és que todos lo saben antes que yo?.
575
00:45:55,155 --> 00:45:58,083
Yo estaba allí, pequeña.
Vi cuando se lo llevaron.
576
00:45:58,156 --> 00:46:02,453
Yo me quejaba con Arlene de que Jason me
dejó plantada y que no había llamado.
577
00:46:02,458 --> 00:46:04,352
- y ahí fue cuando me lo dijo.
- ¿Arlene?.
578
00:46:04,638 --> 00:46:07,411
- ¿Cómo lo sabía ella?.
- Creo que René se lo contó.
579
00:46:07,535 --> 00:46:09,452
Además, pensábamos que tú...
580
00:46:13,396 --> 00:46:14,912
¿Que yo qué?.
581
00:46:16,726 --> 00:46:20,233
Cariño, ¿Tú no lo sabías ya?.
582
00:46:20,508 --> 00:46:23,002
¡No soy adivina!.
583
00:46:27,157 --> 00:46:29,413
¡Coño!, eres idiota René.
584
00:46:31,818 --> 00:46:34,860
No puedo creer que esté aquí en mi dia libre.
585
00:46:34,976 --> 00:46:39,003
Y que mi dinero acabe en el bolsillo de Marlotte.
586
00:46:41,028 --> 00:46:42,972
¿Qué ha pasado con mi hermano, René?.
587
00:46:44,817 --> 00:46:47,350
Le prometí que no te lo diría.
588
00:46:47,475 --> 00:46:48,841
¿Qué ha pasado?.
589
00:46:49,697 --> 00:46:56,441
Bueno, Bud Dearborne y Andy Bellefleur
le hicieron algunas preguntas,
590
00:46:56,827 --> 00:46:59,661
y de repente, estaba en el coche patrulla.
591
00:46:59,765 --> 00:47:02,241
Entonces, ¿No estais seguros
del por qué lo arrestaron?.
592
00:47:02,345 --> 00:47:07,690
- No lo esposarían por nada.
- Sookie, lo siento mucho.
593
00:47:07,746 --> 00:47:11,369
¿Por qué?, actuais como si
Jason estuviera condenado
594
00:47:11,370 --> 00:47:14,993
por matar a Maudette y ni siquiera
sabemos qué le estaban diciendo.
595
00:47:15,248 --> 00:47:17,413
Bud Dearborne cometió un error, eso es todo.
596
00:47:17,508 --> 00:47:21,800
Sí, tiene que ser eso,
porque Jason es un buen chico.
597
00:47:22,266 --> 00:47:25,404
No, no lo es Hoyt...
Es egoísta, egocéntrico y
598
00:47:25,405 --> 00:47:28,542
pasa por encima de todos,
¡pero no es un asesino!.
599
00:47:50,893 --> 00:47:56,980
La hostia, camina que parece
que está en su jodido día de boda.
600
00:47:57,358 --> 00:47:58,750
¡Es el vampiro!.
601
00:47:58,867 --> 00:48:03,320
Sookie cariño, sólo porque es un tío guapo
no significa que no te hará nada.
602
00:48:04,468 --> 00:48:06,242
Tengo que protegerla de él...
603
00:48:06,248 --> 00:48:08,451
Apuesto a que él es un vampiro
y ella nos salvará.
604
00:48:11,365 --> 00:48:13,180
Buenas noches, señorita Stackhouse.
605
00:48:14,013 --> 00:48:16,764
Es buena chica y la va a invitar.
606
00:48:21,285 --> 00:48:27,253
Siempre pensé que era agradable,
¿Pero qué buen cristiano notaría a un vampiro?.
607
00:48:27,486 --> 00:48:29,570
Ese tío da miedo.
608
00:48:29,571 --> 00:48:30,771
Le va a arrancar la garganta.
609
00:48:30,815 --> 00:48:33,160
¿Por qué no habla conmigo?.
610
00:48:56,895 --> 00:48:58,792
Tienes las manos frias.
611
00:48:59,788 --> 00:49:05,690
Sí, me temo que no son tan cálidas como
la de los hombres a los que estás acostumbrada.
612
00:49:05,795 --> 00:49:07,713
¿Qué hombres?.
613
00:49:17,928 --> 00:49:20,090
¿Qué puedo traerte esta noche?.
614
00:49:22,795 --> 00:49:24,795
¿Quién eres?.
615
00:49:26,129 --> 00:49:28,569
Ya te lo dije, soy camarera.
616
00:49:29,745 --> 00:49:30,945
No.
617
00:49:32,176 --> 00:49:34,376
Eres más que eso.
618
00:49:36,248 --> 00:49:39,860
- Eres más que una simple humana.
- ¿Cómo dices?.
619
00:49:43,297 --> 00:49:45,131
Sookie.
620
00:49:47,505 --> 00:49:50,120
No és un nombre común, Sookie.
621
00:49:51,475 --> 00:49:54,565
¿Es un diminutivo de otro?.
622
00:49:55,306 --> 00:49:59,936
No, simplemente... Sookie.
623
00:50:00,535 --> 00:50:01,735
Bien...
624
00:50:03,750 --> 00:50:05,959
... simplemente Sookie...
625
00:50:08,956 --> 00:50:11,021
¿Puedo llamarte alguna vez?.
626
00:50:13,095 --> 00:50:14,333
¿Llamarme?.
627
00:50:18,558 --> 00:50:21,720
¿Podría visitarte a tu casa?.
628
00:50:22,492 --> 00:50:24,131
Bueno...
629
00:50:26,126 --> 00:50:28,126
Claro...
630
00:50:28,895 --> 00:50:31,895
... a mi abuela le encantaría conocerte.
631
00:50:32,255 --> 00:50:35,541
Eso me recuerda, ¿Puedo hablar
contigo después del trabajo?.
632
00:50:35,697 --> 00:50:37,651
Tengo que pedirte un favor.
633
00:50:39,147 --> 00:50:42,052
Por supuesto, después de todo,
estoy en deuda contigo.
634
00:50:42,145 --> 00:50:47,103
No és un favor para mí, es para mi abuela,
si estás despierto.
635
00:50:47,236 --> 00:50:50,710
Bueno, supongo que lo estarás.
636
00:50:50,796 --> 00:50:56,230
¿Puedes esperarme detrás del bar cuando termine,
probablemente sobre la 1:30h?.
637
00:50:58,096 --> 00:50:59,852
Estaré encantado.
638
00:51:07,007 --> 00:51:12,711
¿Te has dado cuenta de que todos absolutamente,
nos están mirando en este momento?.
639
00:51:15,525 --> 00:51:19,251
Ellos me miran porque mi hermano
está en problemas con la polícia.
640
00:51:20,386 --> 00:51:24,190
- ¿Conocías a Maudette Pickens?
- No, no la conocía.
641
00:51:26,855 --> 00:51:30,733
Ellos miran, porque soy un vampiro.
642
00:51:32,026 --> 00:51:34,026
Y tú...
643
00:51:35,824 --> 00:51:38,024
... una mortal.
644
00:51:40,017 --> 00:51:43,382
¿A quién le importa lo que piensen?.
645
00:51:45,046 --> 00:51:48,570
Bien, estoy planeando establecerme
en esta ciudad, así que...
646
00:51:50,017 --> 00:51:52,011
... a mi me importa.
647
00:51:56,535 --> 00:51:57,881
Te veo a la 1:30h.
648
00:52:03,438 --> 00:52:07,631
Bueno, esta chica está más loca de lo que pensaba.
649
00:52:10,297 --> 00:52:13,001
No quiero que vengan vampiros aquí.
650
00:52:14,134 --> 00:52:17,783
La ha hipnotizado, he oido
que pueden hacerlo mirándote.
651
00:52:27,227 --> 00:52:29,542
- Sookie, ¡eres una chica muy estúpida!.
- ¿Quién te ha preguntado?.
652
00:52:29,657 --> 00:52:31,920
- ¡Puedo cuidarme sola!.
- Creo que no.
653
00:52:32,127 --> 00:52:34,921
- Mack pudo hacerte daño anoche.
- ¿Cómo sabes lo que Mack habría hecho?.
654
00:52:34,928 --> 00:52:36,481
¿Y ahora vas a salir con un vampiro?.
655
00:52:36,585 --> 00:52:38,550
- ¿Qué pasa?, ¿Quieres morir?.
- No, no quiero morirme.
656
00:52:38,687 --> 00:52:42,214
Sólo que sentarse a juzgar a un grupo
de gente por malos actos
657
00:52:42,215 --> 00:52:45,741
que una minoría ha hecho,
es moralmente injusto.
658
00:52:45,807 --> 00:52:48,772
No permitiré que te pongas en peligro
o a este bar. No quiero.
659
00:52:52,677 --> 00:52:54,433
¿Estoy despedida?.
660
00:52:55,607 --> 00:52:58,404
¡No!, pero la próxima vez que pienses en ayudar
661
00:52:58,405 --> 00:53:01,201
a alguien en el aparcamiento,
¡Coje el teléfono y llama a la policía!.
662
00:53:01,308 --> 00:53:04,203
¡No te metas como una maldita vigilante!.
663
00:53:11,214 --> 00:53:13,379
Querida...
664
00:53:19,626 --> 00:53:22,310
No tienes ni idea de como me sentiría sin tí.
665
00:53:23,647 --> 00:53:28,011
Sus manos son tan cálidas.
Su perfume... la quiero tanto...
666
00:53:30,086 --> 00:53:31,286
¡Sookie!.
667
00:53:31,687 --> 00:53:35,687
¿Te has vuelto loca?.
¡Ese vampiro te quiere para cenar!.
668
00:53:36,346 --> 00:53:38,633
¡No, no dejaremos que seas su menu!.
669
00:53:39,597 --> 00:53:41,877
Sólo sobre mi cadáver...
670
00:53:40,712 --> 00:53:45,230
El bello y adorable Jason.
Es de verdad una buena persona.
671
00:53:45,338 --> 00:53:48,180
¡Por el amor de Dios, Tara!
A Jason jamás le vas a importar,
672
00:53:48,287 --> 00:53:51,281
- como él te importa a tí.
- ¡¿Pero qué coño?!.
673
00:53:51,386 --> 00:53:53,360
¡Aléjate de mi cabeza!.
674
00:53:53,361 --> 00:53:55,656
No... no... Jason...
tal vez Jason...
675
00:54:02,976 --> 00:54:06,973
¡Calláos los dos y parad de vigilarme!.
676
00:54:07,088 --> 00:54:12,321
Soy una mujer adulta y yo decido lo que hago,
no vosotros.
677
00:54:52,767 --> 00:54:56,193
- Sookie...
- Sam.
678
00:54:58,245 --> 00:55:03,501
- Quieres que espere contigo hasta...
- Vete a casa, Sam.
679
00:55:06,078 --> 00:55:07,500
Buenas noches.