- ¿Qué coño haces?. - Estoy aburrida.
Te aburres fácilmente.
Sólo contigo querido.
¡Hostia puta! ¡nena, para!.
TENEMOS SANGRE VERDADERA
Somos ciudadanos, pagamos impuestos...
... merecemos derechos civiles como cualquiera.
Si, pero vamos, ¿Acaso su raza no tiene un sórdido pasado,
explotando y alimentandose de gente inocente... durante siglos?.
Tres puntos.
Primero: muéstreme documentación... no existe.
Segundo: ¿Su raza nunca explotó a nadie?.
Nosotros nunca tuvimos esclavos, Bill, o detonamos bombas nucleares.
Y lo má importante, tercero:
Ahora que los japoneses perfeccionaron la sangre sintética
que satisfacen todas nuestras necesidades nutricionales
no hay ninguna razón para que nadie nos tema.
Es por eso que decidimos revelar nuestra existencia al mundo.
Queremos ser parte activa en la sociedad.
¡Mierda!.
Hola.
¿Tienes Sangre Verdadera... de verdad?.
¿Hay vampiros aquí?.
Creía que no los encontraría en Louisiana.
¿No sabeis que Nueva Orleans es la Meca de los vampiros?.
Entonces los libros de Anne Rice son reales.
Difícilmente.
¿En serio?, quiero decir, ¿En Nueva Orleans?.
¿Incluso después del Katrina? ¿Ellos no se ahogaron?.
Los vampiros no se pueden ahogar... porque no respiramos.
Amigo, no tenía intención de ofender.
- Sólo bebimos un poco. - Que bueno.
Porque me gustaría un cóctel.
¡Punto!. ¡Os tomé el pelo, chicos!.
- ¡No tiene gracia!. - Claro que sí.
- No, Kelly, ha sido muy gracioso. - No creo que tenga gracia.
¿Qué?, no nos importa lo que piense.
Colega, ¿Sabes dónde podemos conseguir un poco de zumo-V?.
- ¡Que asco!, ¡No!. - ¿Cuánto necesitas?.
Conozco una chica que conoce a otra chica que
bebió sangre de vampiro durante la semana de fraternidad.
- Se arrancó su propio rostro. - En serio, puedo pagar bien.
Bien, teneis que marcharos.
- Vale, ¡Jódete Billy Bob!. - ¿Que me joda?.
¡Yo te joderé a tí, chico!.
Te joderé y después te succionaré.
Vuelve a fingir que eres uno de nosotros otra vez...
... y te mato.
- ¿Lo entiendes?. - Sí.
Entonces, que tengas un buen día.
Traducción: yunalesca
www.avenidalibertad.es www.deseries.foros.ws
T R U E B L O O D S1E00 - Piloto
Dios, ayúdame a tomar sólo una cerveza.
Si me das fuerzas para rechazar la segunda, juro que...
Definitivamente, ni pensarlo, ni se te ocurra decir que no coma patatas fritas
no después de lo que hice por tí anoche en la cama.
Fue repugnante. Aunque disfruté un poco.
¿Qué coño es esta música?.
Parece que estoy en una pesadilla rodeado de paletos.
Me gustaría largarme de esta mierda de pueblo.
Será mejor que lo hagas antes de que sea demasiado tarde,
porque a cada año que esperes, estrás más atrapado aquí.
Créeme, lo sé.
Ella sabe lo que estoy pensando. Es extraño.
¿Puede oir mis pensamientos?. ¿Sabe lo que pretendo?.
Mis padres también pueden oir mis pensamientos?.
Vale, traeré el ketchup.
Bienvenida a "Super Save Bunch".
Hola, estoy buscando esas cintas de plástico brillantes,
esas que se ponen en las puertas de los frigoríficos.
No las vendemos aquí. Inténtelo en "Home Depot".
Ya estuve allí y ellos me mandaron aquí.
No puedo creer que no las tengan.
No recuerdo como se llaman.
Lo siento.
Se supone que deberían tener de todo.
Bueno, pues no tenemos de eso.
Eso que no sabe ni como se llama.
Su página web dice que esta es la tienda
mejor provista en cinco estados.
He estado conduciendo más de una hora desde Marthaville.
¿Nuestra web tenía un número de teléfono?.
Supongo que sí.
¿Y no se le ocurrió antes de conducir durante una hora
coger el teléfono y llamarnos para ver si teníamos lo que busca?.
Si este negocio se autodenomina como...
¿Por qué no compra on-line?. ¿Pedir la entrega a domicilio?.
O tal vez, buscaba algún pretexto para salir y exibir esa ropa horrible.
Me gustaría hablar con su encargado.
Bien.
¡Oye, Wiley!.
Créame, no hará que me despidan porque yo dimito.
Usted ha sido la gota que colmó el vaso y se lo agradezco.
- Es una joven muy grosera. - No soy grosera, soy sincera.
¡Toma!.
- Esto es por tocarme el culo. - ¿Qué coño?, yo nunca...
Voy a buscar al padre de mi hijo, que acaba de salir de la cárcel
para que venga aquí y te arranque los dientes a patadas.
¡Por Dios, Tara! Por favor no...
¡Oh, Dios mío!, no lo decía en serio.
¡Eres un racista patético!.
Ni siquiera tengo un hijo.
¡Puñetas!, sabía que eran estúpidos, pero no tanto.
Buenas, el Marlotte.
Hola, Tara.
Sí, ella está aquí.
Lo siento mucho, Sam. Ella sabe que no debe llamar al trabajo.
Está bien. No abuses de tus privilegios como Arlene.
- ¡Oye!, lo he oido. - Queria que lo oyeses.
Por favor, Sam. Tengo hijos.
- Mejor que sea una emergencia. - Acabo de dejar mi trabajo.
¿Otra vez?.
No puedo trabajar para gilipollas.
No puedes permitirte ser tan selectiva, como los demás.
¡Cállate!, Sam no es un gilipollas.
- Está totalmente enamorado de tí. - Tara. Es mi jefe.
Dios, Sookie, tienes que relajarte.
Sabes que odio cuando dices eso.
- Tengo que dejarte. - Voy para allá.
Necesito un Margarita. Uno bien grande.
¡Adios!.
Mack y Denise Rattray están por sentarse en tu sección.
¿Pero qué coño...?.
No dejes que te afecten, No vale la pena.
Dos cócteles, Sam.
¿En qué puedo servirles?.
Puedes poner tus dulces labios en mi culo.
¿Porque no empezamos con una cerveza?.
Después puedes montar en mi Mack Express.
Muy bien, ¿Algo más?.
¿Qué coño pasa...?
Aros de cebolla... con mostaza.
¡Aros de cebolla!.
Creo que es retrasada.
Cariño, si René dice que eres muy pequeño
para ver una película de terror, hazle caso.
Sé que no es tu padre, pero tu padre ya no quiere vivir con nosotros. ¿Recuerdas?.
Nene, ¿Por qué me respondes así?.
¿Quieres que te te castigue?. Porque puedo hacerlo muy bien.
Aros de cebolla. Si se caen algunos al suelo, por mí está bien.
Entendido.
¡Oh, Sookie! ¡Toma toma, dale dale!.
Pareces como una actriz porno con ese bronceado
y esos labios rosados. ¿Tienes una cita?.
No, cuando uso maquillaje me dan más propinas.
Sí, debe ser... que a esos paletos les encanta "El paquete".
Y me dan las mejores propinas cuando hago como si no tuviese cerebro.
Pero, si no hago eso, me tienen miedo.
Ellos no te temen, señorita.
Tienen miedo de lo que tienes entre las piernas.
¡Lafayette!.
Eso es una guarrada y no lo escucharé.
¿Acaso sabes lo que hay entre las piernas de una mujer, Lafayette?.
Sé que cualquier hetero, gay o hasta el puto George Bush
- tienen miedo de... ¡Un coño!. - ¡Lafayette!.
- ¿De qué estás hablando?. - De coños.
No todos son gays. ¿Vale?. Y no todos quieren acostarse contigo.
Te sorprenderías, Arlene, acerca de la gente que conoces.
Es todo lo que diré.
- Bueno, yo no quiero acostarme contigo. - Ni yo.
Pues no sabeis lo que os perdeis, putas. Tengo seis marchas.
No nene, tú no sabes lo que te pierdes. Lo ves cuando se aleja.
¿Quieres un cachete?, ¡Toma!.
¡Todos lo saben! Todo el mundo lo sabe. ¡John está aqui!.
Toma estas, nene. Melocotones con crema.
Te doy las bolas... las bolas. ¿Verdad, John?.
¡Mierda!.
¿Podemos divertirnos ahora?.
Soy un tío agradable pero tengo un lado peligroso.
Comenzo cuando era pequeño. Metiéndome en peleas.
Me expulsaron de varias escuelas...
Sí... Síiiii...
¿Qué es esto?.
Oh, es...
... picaduras de mosquito.
¿Te acostaste con un vampiro?.
Vale, una vez.
Fui a ese bar de vampiros en Shreveport.
El me invitó.
Mira, yo estaba sin blanca, Me pagó mucho dinero.
¿Eres una puta, Maudette?.
Porque yo no pago por esto. Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
Tampoco yo cobro por esto.
El me ofreció 1.000 dólares por morderme.
¿Qué iba a hacer?, ¿Decir que no a esa cantidad?.
¿Y como fue?.
Aterrador.
Sabes, leí en el Hustler que todo el mundo debería acostarse
con un vampiro al menos una vez antes de morirse.
Una vez fue suficiente para mí, fue muy brutal.
Me gusta ser brutal, algunas veces, pero...
- ¿Te gusta violentamente?. - Sí.
¿Por qué no?.
Eso no me matará. Y si me mata, bueno...
No me importaría.
Claro... bueno, yo...
Lo grabé.
- ¿El qué?. - Con el vampiro.
¿Quieres verlo?.
Mi vida es un asco.
Tara, no sientas pena de tí misma, no consigues nada.
- ¿Por qué no puedo mantener un trabajo?. - Porque no puedes mantenerte callada.
Puta, ¿Quién te ha preguntado?.
Oye, ¿Como estás, Sookie?.
He tenido noches mejores.
¿puedo hacer algo para ayudarte?.
¡Oh, Dios mío!.
Creo que el Marlotte acaba de recibir a su primer vampiro.
Creo que tienes razón.
¿Puedes creerlo?, aquí en Bontemps.
He esperado esto desde que "salieron del ataúd", hace dos años.
Hola, ¿Qué puedo servirle esta noche?.
¿Tienes de esa sangre sintética embotellada?.
No, lo siento mucho.
Sam compró hace un año pero nadie la pedía. Se echó a perder.
Usted es nuestro primer...
... vampiro.
¿Es tan evidente?.
Desde el momento que entró.
No puedo creer que nadie lo haya notado.
El lo notó.
No se preocupe, Sam es guay.
De hecho, sé que él apoya los derechos de los vampiros.
Muy progresista de su parte.
Bueno...
¿Algo más...
... que beba?.
En realidad, no.
Pero puedes traerme una copa de vino, para que tenga un motivo de estar aquí.
Cualquiera que sea el motivo...
... me alegro de que esté aquí.
No le preste atención a nuestra Sookie, señor...
... está más loca que un bicho en la cama.
Le traeré su vino.
Me llamo Mack Rattray... esta es mi esposa.
Denise.
Holaaa.
Buenas noches.
¡Qué puta!.
¿Crees de verdad que él se irá a la cama con ella?.
¿Sabes cuanta gente tiene relaciones sexuales con vampiros últimamente?.
- Y a veces, esa gente desaparece. - No, él no es así.
Vale... sólo has hablado con él un minuto.
No sabes a cuantas personas les chupó la sangre por no sé cuantos siglos.
Pero es que... él no da miedo.
¡Sagrado Jesús del cielo! Sookie, es un vampiro.
Pero la sangre sintética tiene todo...
¿Estarías dispuesta a no comer tu plato favorito,
y pasar el resto de tu vida sólo bebiendo "Quema grasas"?.
Creo que sí.
Quiero saber que coño está planeando Rattray.
La gente siempre me ha discriminado.
Chico, siempre así.
Eso es porque no quise ser como la sociedad quería que fuese.
- ¿Entiendes?. - Yo también.
Yo también.
Así que sabemos como te sientes.
¿Puedo servirles algo más?.
No es muy grande, pero probablemente unos 5 o 6 Kg.
¡Mierda, son 5.000 gramos!.
Serían 500 $ por cada 250.
¡Mierda, ganaría unos 10.000 $! ¡Qué bueno!.
Traeré una nueva ronda de cerveza, ¿Vale?.
¿Cual es tu problema, idiota?.
No salga de aquí, ¿Vale?.
Supongo que eres retrasada... como dicen.
¡Tara!.
- Tenemos que detenerlos. - ¿A quien?.
A los Rattray, van a desangrarlo y vender su sangre.
- Tenemos que detenerlos. - ¡No, Sookie!. No debemos.
Nadie debe acercarse a ese vampiro.
No me importa que sea un vampiro, necesita nuestra ayuda.
Un vampiro puede cuidarse solo, te lo prometo.
¡Mierda!.
¡Oh, no!.
Tara, ¿Puedes ocuparte del bar?.
- No. - ¡Gracias!.
Maldita sea.
Demonios, es muy bueno.
Mierda, nos hará ganar mucho dinero...
Deberíamos mantener esto entre nosotros, espero Mack que traigas una sonda.
¿Te gusta esto?, ¿Ser castigada?.
¡Enferma, puta de vampiros!.
¡Te gusta, te gusta!.
¡Vamos!.
¡Mírame!.
¿Dejaste que un muerto te follase?.
¡Me das asco!.
Es una pena que no tenga dos colmillos. ¿Eh?.
¡Te arrancaría esa jodida garganta, guarra!.
¡Rápido!.
- Deberíamos haberlo llevado a casa. - Demasiado peligroso.
Dónde esconderíamos a un vampiro muerto?.
Al menos, no estaríamos al aire libre.
Necesito urgentemente Zumo-V, el cuerpo me empieza a doler.
Me hace falta.
Mierda, Mack, eres un maldito viciado, ¿Lo sabías?.
Mierda, ¿Puedes cerrar la boca?.
¡Mack!.
¡Puta loca!.
Esto no es asunto tuyo, puta estúpida.
Esto sólo demuestra lo poca cosa que eres en realidad.
¿Tienes idea de con quién te estás metiendo?.
No vas a querer ver mi lado malo.
No estoy segura de que tengas otro lado, montón de basura.
No, señora.
Ni se te ocurra llevarte esa sangre.
Te mataré, por esto.
¡Lárgate, ahora!.
Vamos, Mack.
Esto no ha terminado. Vamos.
Levántate, Mack.
¿Por qué no te quitas esa jodida cadena?.
Ya me he cansado de estar con un inválido.
¡No jodas!.
- ¡Tenemos que irnos!. - ¡Voy a cogerte, puta!.
¡Por Dios bendito!.
Siento mucho no haber llegado antes.
Estarás bien en un momento, ¿Verdad?.
- ¿Quieres que me marche?. - No.
Pueden volver y aún no estoy bien para luchar.
Hola, perrito.
El te estaba vigilando.
Es sólo un viejo perro que a veces ronda por el bar.
Debe vivir cerca.
Sin duda.
Déjame ayudarte...
Noto que no estás muy contento de haber sido salvado por una mujer.
Gracias.
¡No puedo oirte!.
¡Gracias!.
No, no. Puedo oirte, pero no puedo...
Es increible.
¿No tienes miedo de estar aquí sola, con un vampiro hambriento?.
No.
Crees que porque has venido a rescatarme, ¿Estarás a salvo?.
Los vampiros normalmente traicionan a los que confiaron en ellos, ¿Lo sabías?.
No tenemos valores humanos como vosotros.
Los humanos también traicionan a los que confian en ellos.
No soy una completa idiota.
No, pero tienes otros muchos arterias suculentas.
Hay una entre las piernas que es particularmente mi preferida.
¡Cierra tu sucia boca, señor!.
Puedes ser un vampiro, pero cuando te dirijas a mí, me tratarás como la señora que soy.
¿Quieres beber la sangre que recolectaron?.
No.
Tengo entendido que puede hacer que los humanos se sientan más sanos...
... mejorando su vida sexual.
Estoy sana como un caballo y no tengo vida sexual de la cual hablar, así que...
... puedes quedártela.
Puedes venderla.
No la tocaría.
¿Quién eres?.
Bueno... soy Sookie Stackhouse, y soy camarera.
¿Cómo te llamas?.
Bill.
¿Bill?.
Pensaba que sería Antonio o Basilio,
o algo así como Langford tal vez, ¿Pero, Bill?.
El vampiro Bill... Oh Dios...
Entonces... Plata, ¿Eh?.
Pensaba que sólo funcionaba con los hombres lobo.
No estoy diciendo que los hombres lobo existan,
pero es lo que siempre se ve en las películas.
Te agradecería si no compartes esta información con nadie.
No nos gustaría que nuestras debilidades sean de conocimiento público.
Bien...
Vale.
Bueno...
... nos vemos, Bill.
Tengo que volver al trabajo.
¡Sookie!.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?.
¡Estoy bien!, y para tu información,
no todos los vampiros pueden cuidarse solos.
Buenas noches Sam, Tara.
Gracias por ayudarme hoy, Tara.
¿Cuánto me vas a pagar?.
¿20 dólares?.
Sam...
¿Estás pensando que voy a trabajar aquí por 20 dólares la noche?.
No espero que trabajes aquí.
Estuviste aquí por cuanto tiempo, ¿una hora máximo?.
- Sí, pero si trabajase aquí... - Sería sólo cuestión de tiempo
antes de que le arrancases la cabeza a alguien.
No quiero alejar a mis clientes.
Sólo le arranco la cabeza a la gente estúpida.
La mayoría de mis clientes son gente estúpida.
Sí pero... puedo ayudarte a vigilar a Sookie.
¿Viste la manera en que miraba a aquel vampiro?.
Eso son problemas esperando a que pasen.
Ella significa mucho para ambos, para que dejemos que le pase algo.
Asegurate de estar aquí mañana a las 6. Vas a aprender sola
ya que no tengo tiempo de enseñarte.
Preparaba un "whisky sour" de primera, para mi madre,
así que tengo práctica suficiente.
- Tara, eso no importa aquí. - ¿Tú crees?.
- Oye, Sam, ¿Mi hermana está aquí?. - No, lo siento, Jason.
Se fue a casa hace 10 minutos.
- Hola, Jason. - Hola.
Me llamo Tara.
Soy la mejor amiga de tu hermana desde primaria.
He dormido en tu casa desde hace años.
- Te recuerdo. - Será mejor que me recuerdes.
- Hola, extrangero. - Hola, Dawn, ven aquí.
Mírate, estás genial.
- ¿Cómo has estado?. - Divirtiéndome, de fiesta.
¿Entonces, no estás enfadada conmigo?.
¿Por qué deberia estar enfadada contigo?.
Porque no te llamé. Ya sabes, lo de siempre.
Jason, nene, no tengo expectativas contigo. No soy idiota.
¿A qué hora sales?.
No lo sé...
... pero, ahora mismo.
- ¿Quieres ir a algún sitio?. - Bueno, sí quiero.
Quiero ir a casa.
Adiós, Tara.
Oh, Dios mío.
Eres una gran parodia de tí mismo, y ni siquiera lo sabes.
Fue bueno verte, Tara. Buena suerte.
¿Buena suerte?. ¿Buena suerte con qué?.
Mierda...
- Hola, abuela. - Hola, cariño.
Adivina lo que ha pasado esta noche.
¡Has tenido una cita!.
No...
Un vampiro fue al bar.
¿Tenía los colmillos grandes?.
Sí, pero la mayor parte del tiempo, estuvieron escondidos.
¿Mordió a alguien?.
No, sólo quería una copa de vino. Bueno, la pidió pero no bebió.
Creo que sólo quería compañia.
¿Te gusta?.
El era... realmente interesante.
Es hora de irse a la cama.
De acuerdo, cariño. Sólo estaba esperándote.
Vamos, Tina.
FALTA CAPTURA Sookie ve a Bill
Falta escena 29
Falta escena 31
- ¿Vas a terminarte eso?. - Sí.
- ¡Jason!. - Gracias.
Si quieres volver a ponerte ese vestido, debes tener cuidado con lo que comes.
¡Oh, Dios mío!.
Era Evelyn Mason.
Adivinad a quien encontraron estrangulada en su apartamento.
- Maudette Pickens. - ¡Dios santo!.
Ella no fue a trabajar, no contestaba al teléfono...
Así que su jefe llamó a Bud Dearborne, fue a su casa,
le pidieron las llaves al gerente y la encontraron.
- ¡Fui a la escuela con Maudette!. - ¿Puedes creerlo?.
- Un asesinato en Bontemps. - ¿Por qué te sorprende?.
- Ahora tenemos a un vampiro. - Sólo porque sea un vampiro,
no quiere decir que sea un asesino.
Vamos, los vampirófilos desaparecen todo el tiempo en Shreveport, Nueva Orleans...
nunca son encontrados, pero todos saben que esos
vampiros los matam y se deshacen de los cuerpos.
- ¿Qué es un vampirófilo?. - Un admirador de vampiros.
Hombres y mujeres que les gusta ser mordidos.
¿Maudette era una vampirófila?. ¿Como sabes eso?.
¡No lo sé, Sookie!.
De la misma manera que tú sabes algunas cosas.
También hay prostitutas especializadas en vampiros.
Beben "Sangre Verdadera" para ponerse en forma,
y tienen un guardaespaldas en caso de que el vampiro se ponga demasiado fogoso.
Lo leí en una revista.
- ¿Ellas ganan mucho, por hacer eso?. - Mil dólares.
- Ves, eso me pone enferma. - Lo sé.
¿Qué tipo de mujer barata haría algo así?.
No, me pone enferma que ganen mil dólares sin hacer nada,
sólo tumbándose por ahí
mientras yo me rompo el culo para ganar 10 $ la hora con propinas.
No creo que sólo sea tumbarse en una cama.
He oido que ellos esperan que... ya sabes, participen.
Bueno, gracias por el desayuno, abuela.
¿Qué?.
Si no hice nada, estaré jodido, no puedo creer que...
¡No intentes hacer eso conmigo, maldita sea!.
¡Soy tu hermano!.
Me voy a trabajar.
Venga, Dawn, ya he tenido un mal día.
No es mi problema.
¿No pasamos buenos ratos?.
¿Y no quieres pasarlos otra vez?.
Escucha, ya me he cansado de decirlo,
tú no eres mi única opción para buenos ratos.
No, pero soy el mejor.
¡Dios mío, eres un egocéntrico de mierda!.
- Pero estoy bueno. - Yo también.
Sí, lo sé, lo sé.
Por eso estoy al teléfono contigo.
Muy bien, me rindo, recójeme después del trabajo.
Tengo que dejarte, te llamo.
Idiota de mierda. ¡Mierda!.
- Hola, Sheriff Dearborne. Andy. - Buenas tardes, Jason.
Jason.
- ¿Puedo ayudarles en algo?. - ¿Conocías a Maudette Pickens?.
Sí, claro. Compraba en Grabbit Quick, trabajaba allí todo el día.
¿Cómo describirías tu relación con Maudette?.
¿Mi relación?, nunca tuve nada que ver con ella, apenas la conocía.
¿Entonces sabes que anoche fue asesinada?.
No.
Bueno sí lo sabía, mi abuela me lo dijo en el desayuno, alguien la llamó.
¿Qué problema tiene Jason con la policia?.
Quieren saber si conocía a Maudette.
- ¿Has estado en su apartamento? - ¿Yo?, No.
- ¿Nunca?. - ¡No!.
Chicos, puedo encontrar a alguien mejor que Maudette Pickens, creedme.
- ¿No estuviste allí anoche?. - Anoche...
Vale, sí, estuve allí anoche.
- Entonces, ¿Por qué no lo has dicho?. - ¿Qué?.
- ¿Por qué no lo has dicho?. - Porque sabía que la mataron.
Y sería sospechoso si supiesen que estuve en su apartamento.
- Sí, esto se pone mal, Jason. - Muy mal.
Mirad... estuve con Maudette anoche, nos acostamos.
- ¡Eso es todo!. - ¿Cómo describirías el sexo?.
- No estuvo mal. - ¿Nada fuera de lo normal?.
Bueno...
Porque ya hemos visto la grabación.
- ¿No sabías que te había grabado?. - No.
Pero, debería.
Tendrás que venir con nosotros, Jason.
Sólo permitidme avisar de que me voy.
Pedazo de Mierda.
Oye, René. Tengo que irme por un tiempo, ¿Me cubres?.
Sí, sí. ¿Va todo bien?.
Sí, nada de qué preocuparse. Todo va bien.
No se lo digas a mi hermana, ¿De acuerdo?.
¿Qué has hecho, Jason?.
¡Vamos, se acabó el espectáculo, volved al trabajo!.
¿Qué pasa, abuela?.
Me gustaría saber qué edad tiene el vampiro que conociste anoche.
No tengo ni idea. ¿Por qué?.
¿Crees que se acordará de la guerra?.
¿La Guerra Civil?.
Tal vez.
Si él se acuerda, me gustaría invitarlo para hablar con
los descendientes que en gloria estén. ¿Crees que a él le gustaría hacerlo?.
Creo que sería dificil para él, ir a la biblioteca el jueves por la mañana.
Programaremos una reunión extraordinária por la noche.
O podría venir a hablar conmigo y grabaría la conversación.
Tengo la certeza de que los demás miembros lo encontrarían muuuy interesante.
Se lo preguntaré la próxima vez que venga al Merlotte.
Si es que vuelve.
Esa ni de cerca.
Oye, puta... ¿Qué coño haces aquí?.
- Trabajo aquí. - No, no lo haces.
- Claro que sí, vieja puta. - Sam debe haber perdido la cabeza,
porque nunca deberías trabajar en instituciones donde tengas que interactuar con la gente.
Ves, eso no es verdad.
No me chasquees los dedos, tengo un nombre y es Tara.
¿No es gracioso?, ¿una chica negra que tiene nombre de plantación?.
No, no es gracioso, de hecho, me cabrea.
Que mi madre fuera estúpida o que era simplemente mala.
Por eso tú debes ser agradable conmigo, si quieres beber algo esta noche.
Está bien.
¿Oye, sabes si Sookie descubrió por qué su hermano fue arrestado esta tarde?.
¿Arrestaron a Jason?, ¿Por qué?.
No estoy seguro, pero creo que fue porque asesinaron a Maudette.
¿Estás hablando en serio?. Jason no mataría a nadie.
Y podría hacérselo mejor que con Maudette Pickens.
- Todavía sientes algo por él. - No siento nada.
Por favor... ese chico es demasiado creido para mí.
El chico es sexo en rama y no importa lo "creido" que sea.
- Ahora mírate, asustando al chico blanco. - No estás asustado, ¿No?.
¿No tienes nada para freir?.
"Creído", me gusta como suena.
¿Y bien?.
- ¿Arrestado?, ¿Por qué?. - No lo sé.
Sook, siento mucho lo de tu hermano.
¿Cómo és que todos lo saben antes que yo?.
Yo estaba allí, pequeña. Vi cuando se lo llevaron.
Yo me quejaba con Arlene de que Jason me dejó plantada y que no había llamado.
- y ahí fue cuando me lo dijo. - ¿Arlene?.
- ¿Cómo lo sabía ella?. - Creo que René se lo contó.
Además, pensábamos que tú...
¿Que yo qué?.
Cariño, ¿Tú no lo sabías ya?.
¡No soy adivina!.
¡Coño!, eres idiota René.
No puedo creer que esté aquí en mi dia libre.
Y que mi dinero acabe en el bolsillo de Marlotte.
¿Qué ha pasado con mi hermano, René?.
Le prometí que no te lo diría.
¿Qué ha pasado?.
Bueno, Bud Dearborne y Andy Bellefleur le hicieron algunas preguntas,
y de repente, estaba en el coche patrulla.
Entonces, ¿No estais seguros del por qué lo arrestaron?.
- No lo esposarían por nada. - Sookie, lo siento mucho.
¿Por qué?, actuais como si Jason estuviera condenado
por matar a Maudette y ni siquiera sabemos qué le estaban diciendo.
Bud Dearborne cometió un error, eso es todo.
Sí, tiene que ser eso, porque Jason es un buen chico.
No, no lo es Hoyt... Es egoísta, egocéntrico y
pasa por encima de todos, ¡pero no es un asesino!.
La hostia, camina que parece que está en su jodido día de boda.
¡Es el vampiro!.
Sookie cariño, sólo porque es un tío guapo no significa que no te hará nada.
Tengo que protegerla de él...
Apuesto a que él es un vampiro y ella nos salvará.
Buenas noches, señorita Stackhouse.
Es buena chica y la va a invitar.
Siempre pensé que era agradable, ¿Pero qué buen cristiano notaría a un vampiro?.
Ese tío da miedo.
Le va a arrancar la garganta.
¿Por qué no habla conmigo?.
Tienes las manos frias.
Sí, me temo que no son tan cálidas como la de los hombres a los que estás acostumbrada.
¿Qué hombres?.
¿Qué puedo traerte esta noche?.
¿Quién eres?.
Ya te lo dije, soy camarera.
No.
Eres más que eso.
- Eres más que una simple humana. - ¿Cómo dices?.
Sookie.
No és un nombre común, Sookie.
¿Es un diminutivo de otro?.
No, simplemente... Sookie.
Bien...
... simplemente Sookie...
¿Puedo llamarte alguna vez?.
¿Llamarme?.
¿Podría visitarte a tu casa?.
Bueno...
Claro...
... a mi abuela le encantaría conocerte.
Eso me recuerda, ¿Puedo hablar contigo después del trabajo?.
Tengo que pedirte un favor.
Por supuesto, después de todo, estoy en deuda contigo.
No és un favor para mí, es para mi abuela, si estás despierto.
Bueno, supongo que lo estarás.
¿Puedes esperarme detrás del bar cuando termine, probablemente sobre la 1:30h?.
Estaré encantado.
¿Te has dado cuenta de que todos absolutamente, nos están mirando en este momento?.
Ellos me miran porque mi hermano está en problemas con la polícia.
- ¿Conocías a Maudette Pickens? - No, no la conocía.
Ellos miran, porque soy un vampiro.
Y tú...
... una mortal.
¿A quién le importa lo que piensen?.
Bien, estoy planeando establecerme en esta ciudad, así que...
... a mi me importa.
Te veo a la 1:30h.
Bueno, esta chica está más loca de lo que pensaba.
No quiero que vengan vampiros aquí.
La ha hipnotizado, he oido que pueden hacerlo mirándote.
- Sookie, ¡eres una chica muy estúpida!. - ¿Quién te ha preguntado?.
- ¡Puedo cuidarme sola!. - Creo que no.
- Mack pudo hacerte daño anoche. - ¿Cómo sabes lo que Mack habría hecho?.
¿Y ahora vas a salir con un vampiro?.
- ¿Qué pasa?, ¿Quieres morir?. - No, no quiero morirme.
Sólo que sentarse a juzgar a un grupo de gente por malos actos
que una minoría ha hecho, es moralmente injusto.
No permitiré que te pongas en peligro o a este bar. No quiero.
¿Estoy despedida?.
¡No!, pero la próxima vez que pienses en ayudar
a alguien en el aparcamiento, ¡Coje el teléfono y llama a la policía!.
¡No te metas como una maldita vigilante!.
Querida...
No tienes ni idea de como me sentiría sin tí.
Sus manos son tan cálidas. Su perfume... la quiero tanto...
¡Sookie!.
¿Te has vuelto loca?. ¡Ese vampiro te quiere para cenar!.
¡No, no dejaremos que seas su menu!.
Sólo sobre mi cadáver...
El bello y adorable Jason. Es de verdad una buena persona.
¡Por el amor de Dios, Tara! A Jason jamás le vas a importar,
- como él te importa a tí. - ¡¿Pero qué coño?!.
¡Aléjate de mi cabeza!.
No... no... Jason... tal vez Jason...
¡Calláos los dos y parad de vigilarme!.
Soy una mujer adulta y yo decido lo que hago, no vosotros.
- Sookie... - Sam.
- Quieres que espere contigo hasta... - Vete a casa, Sam.
Buenas noches.